【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是中国古代一部重要的志人小说集，由南朝宋时期刘义庆组织门客编写，主要记载了汉末至东晋时期士人的言行轶事，内容生动有趣，语言简练，具有很高的文学价值和历史价值。下面将对《世说新语》的原文及翻译进行简要总结，并以表格形式展示部分典型篇章的内容。
一、《世说新语》简介
《世说新语》共分为三十六门，如“德行”、“言语”、“政事”、“文学”等，每门下收录若干则故事。这些故事多为名人轶事，反映了当时的社会风貌、士人风度以及儒家思想的影响。全书虽无统一的主线，但整体风格一致，文笔优美，是研究魏晋风度的重要文献。
二、原文与翻译示例（部分篇目）
以下是一些《世说新语》中的经典段落及其现代汉语翻译，帮助读者理解其内容和风格。
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一 | 谢安尝与王羲之共登冶城，谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；今观君之言，未见其功。”王曰：“不意吾辈中，有此老翁！” | 谢安曾与王羲之一起登上冶城，谢安说：“大禹为国操劳，手脚都磨出了茧子；现在听你说话，却看不出你有什么功劳。”王羲之说：“没想到我们这些人中，还有这样的老人！” |
| 言语第二 | 魏武帝曹操，性忌而能用人，故能得天下。 | 曹操性格多疑但善于用人，因此能够统一天下。 |
| 政事第三 | 王导在建康，时有流民避乱，多依附于他。 | 王导在建康时，有很多流民为了躲避战乱而依附于他。 |
| 文学第四 | 钟会与嵇康友善，后因事被诛。 | 钟会与嵇康关系很好，后来因为某些事情被处死。 |
三、总结
《世说新语》作为一部记录魏晋时期士人生活与思想的作品，不仅具有文学价值，也为我们了解那个时代的历史背景、社会风气和人物精神提供了宝贵的资料。其语言精炼、故事生动，是学习古文、研究古代文化的重要文本。
通过以上原文与翻译的对比，可以看出《世说新语》的语言风格较为简洁，情节紧凑，人物形象鲜明。对于现代读者而言，阅读这部作品不仅可以提升古文阅读能力，还能感受到古人智慧与风骨。
结语：
《世说新语》不仅是文学经典的代表作之一，更是了解中国古代士人精神世界的重要窗口。无论是从文学角度还是历史角度来看，它都值得深入阅读与研究。