【铁杵磨针的译文】“铁杵磨针”是一个源自中国古代的成语，出自《方舆胜览》中李白的故事。这个成语讲述的是唐代诗人李白小时候不专心学习，有一天看到一位老妇人在磨铁杵，便问她为什么要这样做，老妇人回答说：“我要把它磨成一根针。”李白因此受到启发，从此发奋读书，最终成为一代诗仙。
这个成语寓意深刻，象征着坚持不懈、持之以恒的精神，也体现了“世上无难事，只怕有心人”的道理。
“铁杵磨针”原意是将铁棒磨成针，比喻只要有毅力和决心，再困难的事情也能完成。该故事通过李白与老妇人的对话，传达出努力与坚持的重要性。在翻译过程中，不仅要准确传达字面意思，还要保留其文化内涵和精神寓意。
铁杵磨针的译文对照表
| 中文原文 | 英文译文 |
| 铁杵磨针 | Grinding an iron rod into a needle |
| 铁杵 | Iron rod |
| 磨针 | Grind into a needle |
| 李白 | Li Bai |
| 老妇人 | Old woman |
| 坚持不懈 | Perseverance |
| 持之以恒 | Persistent effort |
| 有心人 | A person with determination |
| 世上无难事 | There is nothing difficult in the world |
| 只怕有心人 | As long as there is a determined person |
通过这样的翻译和总结，我们不仅能够理解“铁杵磨针”的字面意义，还能深入体会其中蕴含的哲理与文化价值。这种表达方式既保留了原文的意境，又便于不同语言背景的人理解和接受。